dış ticaret açığı

açık arazi — откры́тая ме́стность

açık pencere — раскры́тое окно́

yol açık — доро́га откры́та

açık ibare — я́сная фра́за

açık baş — простоволо́сый

göğsü açık — у него́ грудь откры́та / обнажена́

açık mavi — све́тло-си́ний

açık yeşil — све́тло-зелёный

açık renk kostüm — све́тлый костю́м

açık memuriyet — вака́нтная до́лжность, вака́нсия

kağıtta açık yer kalmadı — на бума́ге не оста́лось чи́стого ме́ста

açık filmler yasaklandı — порнографи́ческие фи́льмы бы́ли запрещены́

pek açık fıkralar anlatıyor — он расска́зывает о́чень уж неприли́чные анекдо́ты

bu adamın her işi açıktır — у э́того челове́ка всё как на ладо́ни

açık konuş yalan söyleme — говори́ пря́мо, не ври

bugün açıkta bir toplantı yapıldı — сего́дня под откры́тым не́бом бы́ло проведено́ собра́ние

tren yolu şehrin açığından geçer — железнодоро́жный путь прохо́дит недалеко́ от го́рода

Bakırköy açıklarında — в прибре́жных во́дах Бакыркёя

deniz açıklarında — в откры́том мо́ре

açıklara kimse alınmıyor — на вака́нтные места́ никого́ не беру́т

bu dairede hiç açık yok — в э́той конто́ре нет никако́й вака́нтной до́лжности

açık [açığı] kapamak / kapatmak — покры́ть недоста́чу / дефици́т

dış ödeme açığı — внешнеплатёжный дефици́т

dış ticaret açığı — внешнеторго́вый дефици́т, дефици́т внешнеторго́вого бала́нса

дефици́т вне́шней торго́вли — dış ticaret açığı

то́пливный дефици́т — yakıt kıtlığı

пасси́вное сопротивле́ние — pasif / edilgin direniş

пасси́вный запа́с слов — pasif kelime hazinesi

торго́вый бала́нс — ticaret dengesi

годово́й бала́нс — yıllık bilanço

дефици́т внешнеплатёжного бала́нса — dış ödemeler açığı